תורגם ע"י רות שק יסעור Highlander נערך וסונכרן ע"י ,Netflix-נקרע מ
ארבע דקות
.אני מצטערת ?על מה-
.שהם מתו
!מצטערת על איך שהם מתו
!שקט שם
.נפילה מ-10 מטר הייתה הורגת כל דג פרקה
.אני מכירה את הפרקות שלך
פועלי הניקיון פשוט רוקנו .את האקווריום דרך החלון
!בום
?ומה עם השומרים
.הם סחבו את הפסנתר שלך, גב' קרוגר
.הם לא נכנסים ?מר קובלסקי-
?כן
?אתה רציני .בהחלט-
!אבל אנחנו רשומים
.את, גב' קרוגר. לא המלווים שלך
.הם לא נכנסים. באמת
.האדונים האלה נחמדים מאוד
.האדונים האלה הם זבל
.ואסור לנו להכניס זבל
.אפילו זבל נחמד
.אין פלא שאשתך עזבה אותך
.איזה קוץ בתחת ?למה אתה מתכוון-
...לכל הרוחות והשדים
?איפה הסבלים .בחוץ-
.אדוני המנהל .תקראי לי מאיירבר-
.אתה אישרת את המשלוח, מר מאיירבר
לא אישרתי שאסירים-משוחררים .יביאו את הפסנתר שלך
.בוודאי ידעת שהם לא יורשו להיכנס
.זו הייתה שאלה של כסף
?מדוע לא אמרת לי משהו, גב' קרוגר
.ענייני כספים ניתן לפתור
.השכר שלי קוצץ לפני שלוש שנים
,אני משלמת מכספי למכווני-הפסנתרים .וקונה מכספי גם כלים חדשים
בעיית הכספים היחידה שפתרת מאז שהגעת
.נגעה לדגי הפרקה שלך
.היי עניינית, גב' קרוגר .אני רק דואגת לתלמידות שלי-
!ארבע
?סליחה .ארבע. יש לך ארבע תלמידות-
,אחת מהן תלתה את עצמה אתמול בלילה
.והאחר הוא הסוהר מוצה
...אמנם זה נחמד בשבילו, אבל קיווינו
.שהוא יתנהג כמו סוהר
,בוא, פסנתר חדש ומשופר
.הקודם היה ישן ומכוער
.גב' קרוגר ואני נשמח בך כאן במתקן-הכליאה
.תודה, מר מוצה
.אתה מתחיל לגלות את פרצופך האמיתי
...גב' קרוגר
,אמנם זכותך להעליב אותי
.אבל אל תשכחי שיש כאן 300 אסירות
.יש לך משרד, חדר-פסנתר ורק ארבע תלמידות
.יש שדורשים ממני לבטל כליל את חדר-הפסנתר
.אתה מזכיר לי מישהו, אדוני המנהל
...מאיירבר
מנהל הכלא הראשון שלי ."גם כן סירב להיקרא "המנהל
?"סוהר ראשי"
.אס-אס שטורמבאנפיהרר
.את באמת ותיקה מאוד כאן, גב' קרוגר
?מעוניינת בשיעורי פסנתר
?שיעורי נגינה בפסנתר
.קחי
.הנה לך
...משוכנע אני
,כי לא מוות ולא חיים ,לא מלאכים ולא כוחות אדירים
,לא ההווה ולא העתיד
לא דברים נעלים ולא נחותים ואף לא כל יצור אחר
יכול להפרידנו מאהבת האל
.השוכנת באדוננו ישוע
.אמן
.אנו אבלים על המנוחה
.וכעת נאזין לסונטה האהובה עליה
.הסונטה בלה-מז'ור מאת מוצרט
?לא שמת לב לשום דבר אתמול בלילה
.אייסה, היא חדשה
.המבוגרים מדברים עכשיו. אל תתערבי
...אז
?לא שמת לב לכלום .ישנתי-
...ישנת
.היא ישנה
?השינה שלך בריאה, מה
?אפילו לא שמת לב שמישהי מתפגרת לידך
?את יודעת מה אני חושבת
.שבכלל לא ישנת
?פשוט נתת לה להיתלות שם, נכון
.זה מתאים לטיפוס שכמוך
.אחת שתגנוב מגווייה את הסיגריה האחרונה
?את פוזלת
.אני עוד אתפוס אותך, ג'ני
.לא לגעת
!אמרתי לך, לא לגעת !שקט-
.סליחה, התלמידות החדשות ממתינות
".ניחוח הלילך, כה עדין וחזק ומלא"
?"הנס זאקס ב"מייסטרזינגר
".אהבתני בשל הרפתקאותיי"
."ואני אהבתיך מתוך רחמים." זה מ"אותלו"
".מי ייתן ותמצא שלווה במוות"
"...מי ייתן ותמצא שלווה"
.זה לא קל .למד, מר מוצה-
.אחרת לעולם לא תגיע לשום מקום
?פוצ'יני !?פוצ'יני-
?לא .תכניס את הגברות-
.קדימה
?ללחוץ
.כן
.הידיים שלך פצועות .קצת-
?ממה
.לא עניינך
?עם ידיים כאלה את רוצה לנגן בפסנתר
.אין לי ידיים אחרות
!תוציא אותה מכאן
...בסדר, גב' קרוגר, אבל
.אני חושב שהיא די מוכשרת !מיד-
...ג'ני פון לובן .ג'ני-
.כתוב פה שהיא מוזיקלית
?ומה עם שיעור הפסנתר שלי
.אני בטוחה שתוכלי להסתדר גם בלי ?מה הבעיה שלך-
.גברת צעירה, בחדר הזה מתנהגים יפה
?מה קרה
?אסור לי לנגן כי אין לי ידיים אחרות
!?מה החרא הפשיסטי הזה
!לא לגעת! אמרתי לך, לא לגעת
.החוצה
!על הזין
.קדימה
...אני לא יודעת היכן רכשת את כישורייך
!לכי תזדייני
.וזה גם לא מעניין אותי
.מוזיקת-הכושים הזו לא שווה פרוטה
...אבל
...בכל זאת זה היה
.יוצא דופן
.נראה שהאל העניק לך משהו
.לדעתי את נתעבת. זאת עלייך לדעת
.אבל ניחנת במתת-אל
.ומחובתך לשמר את המתנה הזו
לאחר שתשלמי את המחיר ,על מה שעוללת לאנשים כאן היום
.אז אוכל להציע לך את עזרתי
.העזרה הזו לא תופנה אלייך כאל אדם
.אוכל לעזור לך לנגן טוב יותר
.אבל לא להפוך אותך לאדם טוב יותר
.חשבי על זה
?הערנו אותך
.זה לא זמן לשינה
.אבא עדיין לא יכול לדבר כמו שצריך
.זו קלרה .אני קלרה-
,ובכן, קלרה
?את יודעת לקוד קידה נאה
.חבל מאוד
?זה בעלך
.אין לי בעל, חמודה
?הוא מת
.לא, קלרה
"...את חיי הקדשתי ליופי בלבד"
."טוסקה ב"טוסקה
"...איזו תמונה יפה וקסומה"
?מה
."טאמינו ב"חציל הקסם
."חליל הקסם"
"...ואתה תהיה"
."ואתה תהיה אדוני." ארבלה ב"ארבלה"
!אבא יופיע בטלוויזיה
.יפה, אז היה שווה ללמוד
.כולנו מתגעגעים אליך מאוד
?מה שלום האישה
.אבא אומר שאת יודעת למי הוא מתכוון
.הגברת נענשת קשות
.כשאבא יחזור, הוא יקרע לה את הצורה
,"במכתבך חסרות המלים "סליחה ."בבקשה" וכמובן, המלה "תודה"
.סליחה. בבקשה. תודה
.תאכלי אותו
?שאני אוכל את המכתב !תאכלי אותו-
?למה .חוק מס' 1-
?מה צריך לאכול לפי חוק מס' 2
.סוג הלימוד שאני מציעה דורש ענווה .הענווה היא חוק מס' 1
.את תצייתי לי מבלי להתלונן
!לא במילים ולא במבטים. לעולם לא
?אז את רוצה שאהיה שפחתך הנרצעת
.טוב, בסדר
.הלו! בסדר, הבנתי. אני מסכימה
.תחזרי לשבת
.שבי
.בבקשה
.אהיה השפחה הנרצעת שלך
.חוק מס' 2: הידיים שלך
.את תזדקקי להן, אז מספיק עם זה
.חוק מס' 3: נודף ממך ריח
.אני לא רוצה לשבת ליד מישהו שלא מתרחץ
.חוק מס' 4: התחרות
?איזו תחרות
יש תחרות לפסנתרנים צעירים
.עד גיל 21, ואני רוצה שתגיעי לגמר
.לדעתי יש לתת לה צ'אנס .נכון-
?לדפוקה הזו ?דיטר, מדוע לא-
.אל תקראי לי דיטר
,היא נטרלה את מוצה למשך שבועות ,היא באגף השמור
?ואת רוצה לתת לה לנגן להנאתה
?זה נראה לך צודק
.צדק פירושו להתייחס למצב הספציפי
!נו, באמת !אתה כל כך עקשן-
.מר קובלסקי, תן לאשתך לסיים
!אשתי לשעבר
.עלינו לתמוך בג'ני
.הביוגרפיה שלה מציגה בעייתיות רבה
!בעייתיות?! אל תעשי רוח
...היא ממש טבחה בבחור
...סליחה... בואו לא נתחיל
!אבל הוא צודק
!בבקשה מכם
.הרי כולנו כאן אנשים בוגרים
.גב' הופמן .תודה-
.לג'ני אין קשר עם משפחתה או עם החוץ
.נראה שזה לא אכפת לה
,אין לה כאן שום דמות אב או אם .שום פרספקטיבה
?אז מה את מציעה
.שננסה כמה שיעורי פסנתר ?ולאן זה יוביל-
...מר קובלסקי
,סליחה !אני מדבר בשם פקידי ועובדי בית-הכלא הזה
...לאן נגיע
?אם ניתן פרסים לעבריינים אלימים
.זה חסר תועלת
,היא פוצעת קשה סוהר .ובתמורה מרשים לה לנגן להנאתה
!זה פשוט לא ייתכן
...גב' קרוגר
...אני לא יודע
,במקרה הטוב ביותר ?מה תוכל האסירה להשיג בתחרות
.את הניצחון
.ואין ספק שיהיה זה ניצחון לכולנו
.וכמובן, גם ניצחון אישי לך
.מר מאיירבר
?מה יוצא לי מזה
:חוק מס' 5
.לא מדובר כאן בך
.כשהייתי בגילו, הופעתי בניו-יורק ובאמסטרדם
בגיל עשר כבר היו מאחוריי .כמה וכמה תחרויות בינלאומיות
.במחצית מהן זכיתי
.אבי המאמץ ניסה להפוך אותי למוצרט
.כשהפסקתי בגיל 12, והוא זיין לי את הצורה
.מאז לא ממש בא לי על תחרויות כאלה
.אז אולי מוטב להתחיל שוב בחוק מס' 1
.בוקר טוב
.אני קוראת לכל תלמידותיי בשמן הפרטי
.אם זה בסדר .אין בעיה. אני ג'ני-
.שבי, ג'ני
.בואי נתחיל במשהו קל
.מאת שוברט, אימפרומפטו מס' 2 בלה-מז'ור
.כך נקבל מושג לגבי הטכניקה שלך
.אנחנו רוצות להתחיל
.בבקשה
?מר קובלסקי
?כן
.מתחילים, צריך להוריד את האזיקים
.אסור להוריד לאסירה את האזיקים
.נו באמת, זה מגוחך .מצטער-
.אלה התקנות !אילו שטויות-
?איך אני אמורה ללמד אותה כך
.זה רק למען ביטחונך האישי
...אם כן
...נקרא תווים. את יודעת לקרוא תווים
?נכון .כן-
?ובכן, מה ציון הקצב
.שלושה רבעים .יפה-
,אני אנגן את תווי הרבעים .ואת תשירי את המנגינה
...אחת, שתיים
?מר קובלסקי
.עלייך להתרחק ממנה
.אם אתרחק, לא נוכל לקרוא את התווים
.מצטער, מרחק של מטר לפחות
?למה
.בגלל היד שלך ?מה עם היד שלי-
.היא עלולה לנשוך אותך
?ג'ני, את מתכוונת לנשוך לי את היד
.לא
!היא נושכת אפילו את הידיים שלה-עצמה
- החתול הכחול -
?מי חשבת שאני
.הכול תלוי בה, לאן היא תגיע
.טוב, אני יכול לנסות
.אבל מי יודע מה תחליט המערכת
.הנה הגב' קרוגר
."נא להכיר, מר ואריך מ"דר שפיגל
.אשמח אם תהיי חביבה לתקשורת
.הוא כותב על בית-הכלא שלנו
.אני צריכה ללמד עכשיו
?אולי היא תנגן לנו משהו
.עוד לא !בבקשה-
.אנו עוד קוראות תווים .אז תקראו-
.לא
!ארבע
.בבקשה
.אז אני צריכה את האזיקים
.עד כה ניגנתי רק עם אזיקים
!עם אזיקים, זה מעולה !כן, מעולה-
?אז עם אזיקים
.מאחורי הגב, בבקשה
...בטח, מאחורי הגב
!שלא תעזי לנגן שוב את מוזיקת-הכושים הזו
?סליחה .מוזיקת-כושים-
.מה הקטע? זה מה שאני אוהבת
?את מצטערת, לפחות .כן-
.כן. אני מצטערת
.יופי
.אוי, לא. אלה לא נכונים
?ידעת שיש דגי-חצוצרה
?ודגי-כינור? ואפילו דגי-תוף
.מספיק בשביל תזמורת שלמה
.באמת יש לה ידיים קטנות
,אילו היה דג-פסנתר .הוא היה נראה כמו הבת שלך
.אתה באמת יכול להתגאות בה
.ובתחרות מחר היא תנצח בקלי-קלות
.הרי זה רק הסיבוב הראשון
?אתה תהיה שם
?כלומר, מבלי להיחשף, כמובן
?היא בבגדים אזרחיים .כמובן-
?היא התרחצה
.מצטער, לא ניסיתי לרחרח אותה
?מה זה צריך להיות .בגדים אזרחיים-
.צריך לקנות לה בגדים .אין אישור לזה-
.תשכחי מזה ...סוודר, מכנסיים, נעליים-
.בתלבושת הזו אין טעם אפילו להגיע
.אז נחזור לכלא
!לא .כן-
!לא בא בחשבון
!תורידי את הז'קט
.תורידי את המעיל
- אקום ואלך אל אבי", לוקאס 15, 18" -
.עכשיו תורך
?לרשום את המלגות שלי .כן, את כולן-
.אני תלמידה מצטיינת .תרשמי-
?גם את מצטיינת .לא, אני רוצחת-
.תרשמי. לעולם אין לדעת
.שה"לוזרים" האלה יילחמו ביניהם .זה לא מדליק אותי בכלל
.אנחנו כאן, ונלך עם זה עד לסוף
!לא, חתיכת שרמוטה
.את פוחדת .בטח שאני פוחדת-
!אני מה-זה פוחדת
.זה טבעי לגמרי
.גם הוא פוחד
.ובצדק. מן הסתם אין לו טיפת כישרון
.אצלך זה שונה
!תחסכי לי את הקשקושים הפסיכולוגיים
,אם לא תצליחי כאן והיום
.לעולם לא תצליחי
!תפסיקי כבר ?את פחדנית, ג'ני-
!אמרתי לך להפסיק .פחדנית-
!אני מזהירה אותך .פחדנית-
!תסתמי כבר את הפה שלך
.צריך לעצור בבית-החולים לפני שנחזור לכלא
,אז השתכנעתי לקחת אותן לביה"ח .בגלל הידיים שלה
.איזה אידיוט הייתי
?רואים
.אני איש-עקרונות
.פעם אחת אני חורג מזה, ומיד אני נדפק
ואני תמיד אומר לילדים שלי .שאסור לסמוך על אף אחד
.אסור להיות טוב-לב
.אסור לתת לאף אחד שום דבר
.ואז אני לא נוהג לפי החוקים שלי-עצמי
.חשבתי שאת לא טיפשה עד כדי כך
...אולי את בכלל לא טיפשה, אלא רק
.אני לא יודעת
?מה היה קורה אילו החלון היה נשבר
?נוף יפה, מה
.היום עשית משהו מדהים, לא-ייאמן
.ומיד הרסת את הכול
?מה הבעיה שלך
.ידעתי שהחלון לא יישבר
.כבר נתקלתי בו בעבר, כשהתינוק שלי נולד
.כמה קומות יותר גבוה
.הנוף משם עוד יותר יפה
.הלידה נמשכה 16 שעות
...כשאמרתי לרופא שאני לא יכולה יותר
הוא ענה לי שאני סתם אסירה .שמנסה לא לחזור לכלא
.כשעושים ניתוח קיסרי, לא חוזרים מיד
.אבל הם לא עשו
.הם פשוט נתנו לי להיקרע
.אז איבדתי את ההכרה
...כשהתעוררתי, האחות אמרה לי
...התינוק שלך"
.התינוק שלך איננו
".הוא פשוט איננו
.קריסת מערכת כלי-הדם
.שמו היה אוסקר
...לעזאזל
.כעבור שלוש שעות החזירו אותי לכלא
.שם יפה, אוסקר
?למה הפסקת .זה היה מעולה-
?את צוחקת .אני צריכה הפסקה-
.לא נכון ?אסור לי לקבל הפסקה-
.עשית הפסקה של 3 שנים. מההתחלה
.אני פה כבר שעתיים .גם אני-
.קדימה, אני שומעת
!קדימה
"!קדימה"
...ג'ני ...גב' קרוגר-
.ג'ני, באמת. תתרכזי
.סליחה
.אני מצטערת
.הייתי צריכה להגיד משהו
.היא יושבת לידך ומנגנת בטהובן
.טוב, היא מוכשרת
?את רואה כמה היא מוכשרת
.זה לא אישי. היא רק מתאמנת איתי
.היא משתתפת בתחרות
.גם אני
.מחר בערב. בצבעים טבעיים
?מה, כבר שכחת
,וזה מביא אותנו, גבירותיי ורבותיי ,אל השאלה האחרונה
.שעדיין יכולה לשנות את המצב
.אולי הפעם תצליח
.האזן היטב, הנה זה בא
.זו השאלה המכרעת
אילו מוצרט היה כותב
...אופרה לסינדרלה
?איזו גבינה הייתה יוצאת לו
...אבל מוצרט מעולם לא
?...מה פתאום גבינה ,אילו מוצרט כתב אופרה לסינדרלה-
?איזו גבינה הייתה יוצאת לו .מוצרלה-
...גבירותיי ורבותיי, התשובה הזו
!היא נכונה
.תראו מי חזר
.ביקורת. לקום
!לקום
- מוצארט -
?את יודעת מה זה אומר
?מזל
.חדירת מזיקים
.ניאלץ להעביר אותך
.ובמקרה אני מכיר מקום נחמד בשבילך
?מוצא חן בעינייך אצלנו? זה בסדר לך
.זה מקום טוב לפגוש אנשים
.את יכולה לעשות כאן מה שאת רוצה
.זה כמו מגרש-משחקים
.רק דבר אחד אסור לך לעשות
.את יודעת, מה שאת עושה הכי טוב
.לנגן בפסנתר
.לא. לישון
.את תהיי יותר מפורסמת ממנו
.הרבה יותר גדולה
.אני כל כך מאמינה בך
.גם לך יגלחו את הראש
.מה פתאום
.בקיץ אהיה פה בחוץ, עם פוני
?ומה אם לא
.אז לא
...לעזאזל, האנה !תפסיקי-
?הזמן נגמר
.נעשה הפסקה קצרה .לא רוצה הפסקה-
.אבל את זקוקה לה
...זה מוזר, כמה קשה לשתינו
?מה
.להיות חביבות זו לזו
?זה בשבילי
.זה למחר
.אז זה בשבילך
.מה זה משנה
.תודה
?התנצלת
?בפני מי .את יודעת בדיוק-
.נסי להירגע !אני רגועה-
.אני הולכת לבדוק
.סליחה
.הגיע תורך, ג'ני
?את רגועה .כן-
!היית אדירה
.היית נפלאה
,ידעתי שתצליחי בגדול
!עוד לפני שהכנסת לו מכות
...זו הייתה בדיחה, מר מוצה. אלוהים
.אני מצטערת
?התנצלת, נכון
.כן
?אז כולם חברים עכשיו
.נשתה לחיי זה
.חשבתי שאת לא שותה
.נכון, אני לא שותה
...תמיד אכבד אותו כאדם, אבל
.הוא עולה לי על העצבים
?כמוני
.את לא עולה לי על העצבים
.טוב, אני אגיד את זה ראשונה
,ולא אמרתי את זה אף פעם .אפילו לאנשים ששכבתי איתם
.אני מחבבת אותך
?ואת
?את מחבבת אותי
?הבנת את השאלה שלי
.אני לא חירשת
...לא
...הגעת לסיבוב האחרון. תתאמני
.אל תיתני לזה לעלות לך לראש
...העמידי פנים כאילו כלום
...כן
.עוד שאלה אחת, בבקשה
.אני חושבת שזה מספיק
?איך זה ייתכן שהיא גמרה כאן
?שכישרון גדול כמוה נוחת כאן
.אין זה מענייני
?זה לא מוזר בשבילך, לשבת ליד רוצחת
.כמו שאמרתי, זה לא מעניין אותי
.היא כרתה את ראשו וביתרה את גופתו
.מצאו את הראש שלו במזבלה
.חצי-אכול על-ידי החולדות
.אני מתעניינת אך ורק במוזיקה
?מדוע את כל כך נסערת
.מעולם לא התעניינת בעברה
...שלום
?מה את מצפה למצוא בתיק שלה
.גב' קרוגר, הצלחת להשיג דבר גדול
...התקשורת מתעניינת ...אם זה נכון-
?איך אוכל להמשיך ללמד אדם כזה ...אם את מודאגת בגלל המשכורת שלך-
...אני בטוח שנוכל למצוא דרך
!אני רוצה לראות את התיק שלה
?מה
?איפה היא
.לא ?מה, לא-
.אני לא מקבל את ההתנצלות שלך
?היא חולה
.נלך !תן לי את המפתח, אני צריכה להתאמן-
!לא לגעת
?גב' קרוגר
?מה אתה רוצה
.שמי פון לובן
.ראית את התצלום
.ראיתי את התיק של ג'ני
.בתי לא עשתה את זה
.לא נדבר על התיק של ג'ני
.אז אולי נדבר על התיק שלך
.לא נדבר בכלל
".4‏ בפברואר, 1945"
.אל תשאלי באיזה ארכיון מצאתי את זה
.מוטב שתלך עכשיו, מר פון לובן
.אל דאגה. איש לא יודע על זה
.אין לך מה לפחד
?נרגעת
.כן-
?את מעריכה את מר פורטוונגלר
.הוא היה המורה שלי
.הוא סייע לך מאוד
...הוא כותב
שאת הפסנתרנית הגרמנייה ,הטובה ביותר בקבוצת הגיל שלך
,שאת איתנה מבחינה אידיאולוגית .אבל סובלת ממתחים נפשיים
?קומוניסטית
.לא
?קרובת-משפחה
?סליחה ?את קרובה של האסירה-
.לא
?מיודדת איתה
...כן, אני .לא-
.בוודאי שאינך מיודדת עם טפילה כמוה
.לא
?את בטוחה
...כן, אני
.הייתי רק המורה שלה לפסנתר
...בבוקרו של ה-2 בפברואר
,אני, טראודה קרוגר
,תאריך לידה 21 בנובמבר 1926
התחלתי לעבוד בביה"ח מס' 3 .של ה"וורמאכט" שבבית-הכלא לוקאו
המחלקה שבה אני עובדת
נפגעה ממתקפת טרור .של האמריקנים בשעה 07:45
.מספר פצצות ממטוסים פגעו באתר
.בניינים ואנשי "ורמאכט" נפגעו
מאוחר יותר גיליתי
.כי הוצאה להורג הופסקה בשל התקיפה
,הכרתי את האסירה
.הגב' האנה גבובסקי, היכרות שטחית
...בתור חובשת
.זכיתי לכמה וכמה ציונים לשבח
איני יכולה להסביר מדוע חרגתי מחובתי
.ונטשתי את משמרתי באותו היום
זה בוודאי היה בגלל .מצב התשישות שהייתי שרויה בו
אין לרשלנות זו
...שום נגיעה להיכרותי
.עם האסירה
.ג'ני מעולם לא סיימה דבר
.היא גמרה ברחוב
,ואז, באיזה שירותים ציבוריים
.היא פגשה איזה נוכל קטן וחתיך
.מהסוג הכי זול
...ואז
.הבחור הזה רצח את אביו
.יפה אצלך
.לפי התיקים, בתך עשתה את זה
!זה לא נכון .בגלל זה היא בכלא-
,היא בכלא כי הרשיעו אותה .לא כי היא עשתה את זה
.היא הפלילה את עצמה כדי להגן עליו
.הוא זרק אותה, ויצא לחופשי
היא דחתה כל עזרה
...כי אני דחקתי בה
.להעיד נגד הנוכל הזה
?ידעת שהוא הכניס אותה להיריון .כן-
.אז היא התרגזה וגררה אותי לעניין
...היא הזכירה
...את הקשר שלנו, בבית-המשפט
?מה יכולתי לעשות
?להודות שבאמת שכבתי עם הבת שלי
.אשתי הייתה מתאבדת
?מה אתה רוצה ממני
.ביטלת את שיעורי הפסנתר של בתי
.היא חפה מפשע
!היא לא עשתה שום דבר
?למה את לא יושבת ליד הפסנתר
.שלום, גב' קרוגר
.טוב שחזרת ?מה זה-
.רצינו לעשות לך הפתעה
.קלרה ואני
?נו, קלרה, כבר למדת לקוד קידה
.אז אני לא רוצה את ההפתעה שלכם
אסרת על ג'ני את הגישה לפסנתר ?במשך שלושה ימים. זה נכון
.טוב, הייתי חייב לצבוע את הכן לתווים
.אז לך לשחק בשיפוצים במקום אחר
!ואת, תפסיקי עם המוזיקה המפגרת הזו
?מוזיקת-כושים, מה
.לא אתן לך להרוס את הטכניקה שלך
.הקונצרט בעוד שבוע
.היה לנו הסכם .בגללך איבדנו 3 ימים-
.אני עושה מה שאת אומרת
.מנגנת מה שאת רוצה
.טוחנת את שומאן עד שהאוזניים כואבות
.אז אל תתחילי להשתולל כשאני מנגנת משהו טוב .זה רעש-
!זה שלי! זו אני
?ברור
.אם אשמע את זה עוד פעם, גמרנו
.אולי את רוצה שגם אני אקוד קידה
.את רוצה קידה .לא, אני רוצה שתנצחי-
!את רק רוצה שייקודו לך! זה הכול
,את זה לא אעשה בשביל אף אחד
!לעולם
?ניכנס
?אפשר לתת לה להתחרות בכל זאת
!?אחרי זה
.אני יודע
.אבל התקשורת מתעניינת !בה-
".מלנכוליה מאחורי הסורגים"
,בהתחשב בזה שהיא כמעט הרגה שני אנשים !זו תקשורת אוהדת
.זו לא כל האמת .זו השורה התחתונה-
איך, לדעתך, תגיב התקשורת אם נהרוס ?את סיכוייה יומיים לפני התחרות
,היא עצמה הרסה את הסיכויים שלה
!ולא מזיז לי מה כותבים העיתונים
?מה אם הם יכתבו עליך ?עליי-
"!סוהר קטנוני מונע קריירה בינלאומית"
:יש גרוע מזה
פסיכולוגית שאפתנית תומכת ברוצחת" "...ומסכנת בכך את הציבור
.הכותרת קצת ארוכה מדי
".אז אולי, "מנהל הכלא נאלץ להתפטר
?באמת .כן-
?...אתה מתכוון .כן-
.נראה לי שיש משהו בדברי מר קובלסקי
.אבטל את אישור היציאה של תלמידתך
.תכניסו אותה למאסר שמור
.נחקור את המקרה
.אתם הורסים את חייה
.ג'ני יכולה לנסות שוב בשנה הבאה
.יהיה לה יותר זמן להתכונן
.בשנה הבאה היא תהיה מבוגרת מדי
.וכך גם אני
.לכן ברצוני להודיע לך משהו
!?איך אתה מעז
?אמרו לי שאת עוזבת. זה נכון
?למה היית כל כך רעה אליי
.הנבלה הזו רק מנצלת את הפסנתר שלנו
.את יודעת שתרמתי 500 אירו לרכישתו
.קח מה שאתה צריך
!אני לא רוצה שתוותרי על הכול, באמת
?אז מה קרה אתמול בלילה
.את שואלת כאילו אני לא אדם טוב
!גם את לא לגמרי בן-אדם טוב
?הרעיון היה שלך, מה ?ומה אם כן-
.לך למנהל ותגיד לו את האמת
.יש לי משפחה. אני לא יכול
".הו, השב לי את חירותי"
"...הו, השב לי את חירותי"
"...הו, השב" "...ונקה את הבושה"-
".בדם בקרב"
.אסור להם להיכנס
.זה היום האחרון שלי
.אני רק רוצה לקחת את הפסנתר שלי
,תסבירי לי, גב' קרוגר ?מה יש להם שאין לאחרים
.אחד מהם רוצח, השני אנס את אחייניתו
.אתגעגע אלייך, גב' קרוגר
.תודה
.בעוד כארבע שעות יתחיל הבלגן
.שלום
".היה שלום, שולחן קטן שלי"
?"מאנון ב"מאנון
.תקבלו עליו מחיר טוב
.יש לך הרבה גרוטאות
.השמלה שלך שם
.הנעליים שלך מצוחצחות
?מי יקבל את כל זה כשתמותי
.הזדרזי. את צריכה להחליף בגדים
.אני הולכת לשתות משהו
...שלום, מדברת גב' קרוגר
.אני מתקשרת בנוגע לג'ני פון לובן
.כן, אנחנו נגיע, אחרי הכול
.גם אני שמחה
?איתך אני מסכמת את זה
.אז קראי לו, בבקשה
.חשבתי שאת לא שותה אלכוהול
.ג'ני, בבקשה, תלבשי משהו
!חשבתי שאת לא שותה אלכוהול, המפקדת
.בבקשה
?הוא היה כאן ...לא עכשיו-
.לא. נדבר על זה עכשיו ...ג'ני, אנחנו צריכות לצאת-
תסגרי את הטלפון ותגידי לי ,מה אבי המזוין עשה פה
!אחרת אחטוף קריזה עכשיו
.כן, הוא היה כאן !לא! זין-
!ג'ני, תפסיקי, בבקשה !זין-
!הוא קנה אותך. הוא תכנן את הכול
.לא נכון
,הוא מברר מה קורה בכלא
עוקב אחרי המורה העלובה לפסנתר ,עד לדירה העלובה שלה
!ומיד פותח את הארנק
!את טועה לגמרי .שיקרת לי-
.לא !לאורך כל הדרך-
?ומה עם השמלה
?גם אותה הוא בחר? הוא קנה אותה
?והמשחות לידיים
?גם את המוזיקה הוא בחר
?אבא שלי בחר את השומאן
.בטח הוא הבריח אותי מהכלא
.שהרי את לא היית מסוגלת לזה, סבתא'לה
.תאמיני לי, מעולם לא לקחתי כסף
.כסף לא מעניין אותי
.אני אוהבת רק את המוזיקה
.אף אחד לא אוהב רק את המוזיקה
.זה מדליק אותך, תלמידה מבריקה
!את יהירה ואכולת-אמביציה !בכלל לא אכפת לך ממני
...אבל ג'ני
...אמרתי לך כבר בהתחלה
.שאת לא מעניינת אותי
?לאן את הולכת
.אני מסתלקת
.אנחנו עוד יכולות להספיק
.תפתחי
.תסתכלי על זה, בבקשה ?מה זה-
.מי שאני
.אני יודעת שאת זונה מטומטמת
.לא. אני לסבית מטומטמת .זהו-
?מה אמרת
?זו השפה שלך, לא
.אהבתי אישה
.היא מתה
.אני עוד אוהבת אותה
.הכול כתוב שם
!תאכלי את זה ...ג'ני-
?את לא מאמינה לי !תאכלי את זה-
!תאכלי את זה, קדימה
...ג'ני !אם תבואי אחריי, תחטפי ממני-
!ג'ני, חכי
!נבלה קטנה
.הכית אותי
.הזהרתי אותך
?מישהו ראה אותנו
?מי היא הייתה
.היא הייתה שונה
."כתוב פה "קומוניסטית .לזה התכוונתי-
.אף אחד לא ראה אותנו
.האנה ידעה מהי שנאה
.והיא ידעה מהי אהבה
."רוב האנשים מסתפקים ב"לילה טוב
.את התמונה היא צילמה שלושה ימים לפני מעצרה
.חברה שלה למפלגה עונתה, ומסרה את שמה
.עמדו להתיז את ראשה של האנה
...אבל
,ביום ההוצאה להורג שלה .פצצה הרסה את הגרדום
.אז הם חשבו על משהו אחר
?אני אמורה לבכות עכשיו
?את חושבת שזה קל לי
?את חושבת שמה שעשיתי היום היה קל
?למה חשבת שנשארתי כאן 60 שנה
!בגלל איזו גווייה? כל הכבוד
.לסבית שאוהבת גוויות
.את פריקית סוטה, גבירתי
!?איך את מעזה
!?איך את מעזה לדבר כך
.חודשים הכנתי אותך ליום הזה
.התעלמתי מגסות-הרוח שלך, מן ההתפרצויות שלך
.הוצאתי אותך מהכלא
...סיפרתי לך על האדם היחיד
!?שחשוב לי בעולם, ואת יורקת על זה
...זה לא אין לך מושג-
!עד כמה קלה ההשמדה
?איך את מעזה לבזבז את הכישרון שלך
...תשמעי, אני !תשתקי-
.הם פשוט רצחו את האישה הזו
!אף שהיא לא עשתה כלום. להבדיל ממך
.אולי גם לה היה כישרון
...אולי היא הייתה עושה הכול
.כדי לנצל עד תום את הכישרון שלה
?מה עוד הוא הטעם בחיים
?מה הוא הטעם, ג'ני פון לובן
?לשבור למישהו את הגולגולת
?או להירקב עשרות שנים בתא בכלא
?או אולי להביא על העולם הרס וחורבן
!לכולנו יש תפקיד, לעזאזל
.אינני יודעת מה היה התפקיד שלי
!אולי פשוט רק להחזיק מעמד
...אבל התפקיד שלך
.ברור כשמש בצהריים
...התפקיד שלך הוא
,וסליחה על הביטוי
,להרים את התחת העצל שלך
!לקום מהכיסא שלי ולהתחיל לזוז
.התפקיד שלך מתחיל בעוד שעתיים
.בבית האופרה
!זה התפקיד שלך, ג'ני
.ערב טוב
.זה כבר התחיל .אני משתתפת-
?בתחרות הצעירים
!ג'ני פון לובן
.התקשרתי לפני שעתיים. התעכבנו
.אני צריכה לראות תעודה מזהה
!בבקשה
.או משהו דומה .אשיג לך-
.אני מאשר שזו הגב' פון לובן
?ומי אתה
.אני אביה
.היא רשומה בכרטיס הבריכה המשפחתי
.שומאן. החלטה טובה
.אני מקווה שתנצחי, ג'ני
.אני מקווה שתמות, אבא
.הוא לא יודע דבר על שומאן
.הבחירה הייתה שלי, לא שלו
!ואת תנגני את זה נפלא
.עוד שתי דקות
!בהצלחה
.ידיים יפות
.תודה
.גבירותיי ורבותיי, שינוי בתוכנית
.נא קבלו את ג'ני פון לובן
.נשמע את הקונצ'רטו בלה מינור מאת שומאן
.אני עשיתי את זה. אני הברחתי אותה
.אוי, גב' קרוגר. אנחנו עמוק בחרא
.תן לה את כמה הדקות האלה
!בבקשה ממך
.בבקשה ?מה זה, כמה דקות-
.ארבע
- מוקדש לגרטרוד קרוגר, 2004-1917 -